{"id":787,"date":"2022-05-25T22:00:12","date_gmt":"2022-05-25T20:00:12","guid":{"rendered":"https:\/\/benjaminwittstock.de\/?p=787"},"modified":"2022-06-02T22:10:16","modified_gmt":"2022-06-02T20:10:16","slug":"tomas-venclova-in-muenchen-ein-historischer-optimist","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787","title":{"rendered":"Tomas Venclova in M\u00fcnchen: \u201eEin historischer Optimist\u201c"},"content":{"rendered":"\n<p>25. Mai 2022 &#8211; Anl\u00e4sslich der Vorstellung von seinem neustem Buch \u201eVariation \u00fcber das Thema Erwachen\u201c, mit einem Nachwort von Michael Kr\u00fcger, war der litauische Dichter Tomas Venclova in M\u00fcnchen zu Gast. Als kleines Jubil\u00e4um, n\u00e4mlich als 50. Band der Edition Lyrik-Kabinett ist dieser im Hanser Verlag erschienen. Eingeladen hat ihn und seinen \u00dcbersetzer Cornelius Hell aus Wien das M\u00fcnchner Lyrik-Kabinett in der Amalienstra\u00dfe. Neben G\u00e4sten und Freunden war auch Honorarkonsul Wittstock anwesend, um pers\u00f6nlich seine Wertsch\u00e4tzung auszudr\u00fccken.<\/p>\n\n\n\n<p>Der Litauer, der in M\u00fcnchen die B\u00fchne betritt, ist eine Institution: Tomas Venclova, Jahrgang 1937, ist Zeitzeuge, Dissident, Exilant, poetischer Statthalter einer gro\u00dfen Tradition, ehemaliger Yale-Professor f\u00fcr slawische Sprachen, und vor allem ein Poet, der wie seine l\u00e4ngst verstorbenen Freunde und Literaturnobelpreistr\u00e4ger \u010ceslovas Milo\u0161as (Czes\u0142aw Mi\u0142osz) und Joseph Brodsky den historisch-kulturellen Zusammenhang zwischen Litauen, Polen und Russland lebendig h\u00e4lt. <\/p>\n\n\n\n<p>Venclovas Gedichte sind gefasste Beschw\u00f6rungen von Orten, Landschaften und Menschen, treten ins ruhige Zwiegespr\u00e4ch mit mythologischen Figuren, aber auch K\u00fcnstlern der Vergangenheit. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"is-layout-flex wp-block-gallery-1 wp-block-gallery columns-3 is-cropped\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"710\" src=\"https:\/\/benjaminwittstock.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-1-1024x710.jpg\" alt=\"\" data-id=\"784\" data-link=\"https:\/\/benjaminwittstock.de\/?attachment_id=784\" class=\"wp-image-784\" srcset=\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-1-1024x710.jpg 1024w, https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-1-300x208.jpg 300w, https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-1-768x533.jpg 768w, https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-1.jpg 1973w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Benjamin Wittstock, Tomas Venclova<\/figcaption><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/benjaminwittstock.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-2-1024x768.jpg\" alt=\"\" data-id=\"785\" data-link=\"https:\/\/benjaminwittstock.de\/?attachment_id=785\" class=\"wp-image-785\" srcset=\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-2-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-2-300x225.jpg 300w, https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-2-768x576.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Benjamin Wittstock, Tomas Venclova, Holger Pils<\/figcaption><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"740\" src=\"https:\/\/benjaminwittstock.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-3-1024x740.jpg\" alt=\"\" data-id=\"786\" data-link=\"https:\/\/benjaminwittstock.de\/?attachment_id=786\" class=\"wp-image-786\" srcset=\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-3-1024x740.jpg 1024w, https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-3-300x217.jpg 300w, https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-3-768x555.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Tomas Venclova, Cornelius Hell<\/figcaption><\/figure><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.faz.net\/aktuell\/feuilleton\/buecher\/autoren\/der-dichter-tomas-venclova-liest-in-muenchen-fuer-tote-freunde-18060760.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Berichterstattung in der FAZ: &quot;F\u00fcr tote Freunde&quot; (\u00f6ffnet in neuem Tab)\">Berichterstattung in der FAZ: &#8222;F\u00fcr tote Freunde&#8220;<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>25. Mai 2022 &#8211; Anl\u00e4sslich der Vorstellung von seinem neustem Buch \u201eVariation \u00fcber das Thema Erwachen\u201c, mit einem Nachwort von Michael Kr\u00fcger, war der litauische Dichter Tomas Venclova in M\u00fcnchen zu Gast. Als kleines Jubil\u00e4um, n\u00e4mlich als 50. Band der&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":784,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tomas Venclova in M\u00fcnchen: \u201eEin historischer Optimist\u201c - Benjamin Wittstock<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tomas Venclova in M\u00fcnchen: \u201eEin historischer Optimist\u201c - Benjamin Wittstock\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"25. Mai 2022 &#8211; Anl\u00e4sslich der Vorstellung von seinem neustem Buch \u201eVariation \u00fcber das Thema Erwachen\u201c, mit einem Nachwort von Michael Kr\u00fcger, war der litauische Dichter Tomas Venclova in M\u00fcnchen zu Gast. Als kleines Jubil\u00e4um, n\u00e4mlich als 50. Band der&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Benjamin Wittstock\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-25T20:00:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-02T20:10:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1973\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1368\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Honorarkonsul\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Benjamin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Honorarkonsul\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787\",\"url\":\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787\",\"name\":\"Tomas Venclova in M\u00fcnchen: \u201eEin historischer Optimist\u201c - Benjamin Wittstock\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-05-25T20:00:12+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-02T20:10:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/#\/schema\/person\/e1b2ac7e77b3007d008e1d65a3883430\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tomas Venclova in M\u00fcnchen: \u201eEin historischer Optimist\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/\",\"name\":\"Benjamin Wittstock\",\"description\":\"Honorarkonsul von Litauen a.D.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/#\/schema\/person\/e1b2ac7e77b3007d008e1d65a3883430\",\"name\":\"Honorarkonsul\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/766ef6547827d64fc33c93e71c774bdc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/766ef6547827d64fc33c93e71c774bdc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Honorarkonsul\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/twitter.com\/Benjamin\"],\"url\":\"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tomas Venclova in M\u00fcnchen: \u201eEin historischer Optimist\u201c - Benjamin Wittstock","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Tomas Venclova in M\u00fcnchen: \u201eEin historischer Optimist\u201c - Benjamin Wittstock","og_description":"25. Mai 2022 &#8211; Anl\u00e4sslich der Vorstellung von seinem neustem Buch \u201eVariation \u00fcber das Thema Erwachen\u201c, mit einem Nachwort von Michael Kr\u00fcger, war der litauische Dichter Tomas Venclova in M\u00fcnchen zu Gast. Als kleines Jubil\u00e4um, n\u00e4mlich als 50. Band der&hellip;","og_url":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787","og_site_name":"Benjamin Wittstock","article_published_time":"2022-05-25T20:00:12+00:00","article_modified_time":"2022-06-02T20:10:16+00:00","og_image":[{"width":1973,"height":1368,"url":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/20220525-venclova-wittstock-munich-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Honorarkonsul","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Benjamin","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Honorarkonsul","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787","url":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787","name":"Tomas Venclova in M\u00fcnchen: \u201eEin historischer Optimist\u201c - Benjamin Wittstock","isPartOf":{"@id":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/#website"},"datePublished":"2022-05-25T20:00:12+00:00","dateModified":"2022-06-02T20:10:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/#\/schema\/person\/e1b2ac7e77b3007d008e1d65a3883430"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?p=787#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tomas Venclova in M\u00fcnchen: \u201eEin historischer Optimist\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/#website","url":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/","name":"Benjamin Wittstock","description":"Honorarkonsul von Litauen a.D.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/#\/schema\/person\/e1b2ac7e77b3007d008e1d65a3883430","name":"Honorarkonsul","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/766ef6547827d64fc33c93e71c774bdc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/766ef6547827d64fc33c93e71c774bdc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Honorarkonsul"},"sameAs":["https:\/\/twitter.com\/Benjamin"],"url":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/787"}],"collection":[{"href":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=787"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/787\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":791,"href":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/787\/revisions\/791"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=787"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/honorarkonsul-litauen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}